Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Smrtonosná past | Smrtonosná past 3 | Smrtonosná past 4.0 | Smrtonosná past: Opět v akci

1. DABING: VHS, Nova, HBO

V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Marcela Nohýnková - Bonnie Bedelia (Holly McClaneová), Lucie Svobodová - Sheila McCarthy (Samantha Colemanová), Jan Šťastný - Fred Dalton Thompson (Trudeau) + John Costelloe (Cochrane) + Pat O'Neal (desátník Telford) + (titulky), Jiří Kvasnička - William Sadler (Stuart) + William Atherton (Thornberg) + Art Evans (Barnes), Václav Knop - Franco Nero (Esperanza) + Don Harvey (Garber) + Robert Patrick (O'Reilly), Zdeněk Mahdal - Dennis Franz (Carmine Lorenzo) + Tony Ganios (Baker) + Colm Meaney (pilot Windsor 114), Miroslav Saic - Reginald VelJohnson (Al Powell) + John Amos (Grant) + Tom Bower (Marvin) + Vondi Curtis Hall (Miller), Petr Svoboda

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Petr Jan Svododa
Vyrobila: firma TS Production pro Guild Home Video - 1993

2. DABING: FilmNet

V českém znění: Tomáš Jirman - Bruce Willis (John McClane), Miloslav Čížek - Dennis Franz (Carmine Lorenzo), Milan Kačmarčík, Stanislav Šárský - Fred Dalton Thompson (Trudeau), Jan Fišar - William Sadler (Stuart), Norbert Lichý - John Amos (Grant), Vítězslav Kryške, Josef Novák, Ivo Hrbáč, Dušan Škubal, Pavlína Kafková, Alena Sasínová, Marcela Čapková, Milena Asmanová, Lenka Pavlíčková

Překlad: Klaudie Fusová
Zvuk: Ivan Červenka
Produkce: Ivona Dubová
Dialogy a režie českého znění: Ivan Misař
Vyrobil: FilmNet - 1995

3. DABING: Nova, Prima, ČT

V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (John McClane), David Matásek - William Sadler (Stuart), Jiří Knot - Reginald VelJohnson (Al Powell), Zlata Adamovská - Bonnie Bedelia (Holly McClaneová), Jiří Langmajer - William Atherton (Thornberg), Jiří Schwarz - Franco Nero (Esperanza), Ladislav Županič - Art Evans (Barnes), Jiří Prager - Dennis Franz (Carmine Lorenzo), Pavel Rímský - John Amos (Grant), Antonín Molčík - Fred Dalton Thompson (Trudeau), Dana Batulková - Sheila McCarthy (Samantha Colemanová), Libuše Švormová - Jeanne Bates (starší žena v letadle), Tomáš Juřička - Robert Patrick (O'Reilly) + Colm Meaney (pilot Windsor 114), Alfred Strejček - Tom Bower (Marvin), Petra Hobzová, Klára Vodenková, Jana Hermachová, Nikola Votočková, Zuzana Hykyšová, Karel Richter - Bill Smillie (starý kostelník), Vladimír Kudla, Daniel Margolius, Roman Hájek - John Costelloe (Cochrane), Svatopluk Schuller - Tony Ganios (Baker), Ludvík Král - Vondi Curtis Hall (Miller), Marek Libert - Don Harvey (Garber), Marcel Rošetzký, Michal Novotný - Pat O'Neal (desátník Telford)

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2003

Jen tady u toho 2 dabingu nedaboval Dicka Thornberga Jan Šťastný nýbrž opět Jiří Kvasnička.

menší chybka, u původního dabingu Tůma ty titulky jen přemluvil pro DVD. Původně je namluvil Jan Šťastný. A původní dabing nevyrobil Barrandov, ale Guild Home video v roce 1993.

Koukám že je tu celá hora dalších chyb čekajících na opravu. Takže Holly dabovala Marcela Nohýnková jako v 1. díle, Colemanovou a 90 % ostatních ženských postav dabovala Lucie Svobodová, Jan Šťastný dělal třeba toho šéfa ve věži, ale Thonberga (stejně jako v 1. díle), mluvil Jiří Kvasnička (a mimo jeho a Stuarta taky toho černocha Burnse), a Bohdan Tůma pouze titulky přemluvil pro re-edici VHS v r. 2000 nebo spíš pro vydání na DVD, původně, jak už jsem psal, je namluvil Jan Šťastný. A nezapomenout na to Pro Guild Home Video vyrobila firma TS Production 1993 (ne Barrandov). Předem díky za opravy.

Počkat, počkat, střílím od boku, ale mám za to, že jsem na Markíze slyšel ještě starší dabing. Ale je možný, že to bylo jenom u jedničky.

Tři jsou jen u jedničky-Guild Home Video 1993, Nova 1998 a Nova 2003. U dvojky je jen Guild Home Video 1993 a Nova 2003.

první dabing: pro Guild Home video vyrobila firma TS production

Ať jsem zvyklý na první dabing, tak kromě málo hlasů, má i pěkné rány do uší. Jan Šťastný zde dabuje starého kostelníka na začátku filmu nebo Freda Daltona Thompsona. Naprosto nevhodné.

krátká ukázka http://www.youtube.com/watch?v=5oPBfSfLkI4

pátrám i po prvním dílu, ale je dost pravděpodobné, že jiné díly nedávali

edit: tak téměř 100% byl takto nadabován pouze druhý díl

Tak ten ostravský dabing mě překvapil. To jsem vůbec nevěděl. V televizi ho už asi neuslyšíme, že? Tomáš Jirman na Bruce Willise no nevím nevím. Chtělo by to vidět celý film nebo alespoň delší ukázku.